Soyuzmultfilm Moskva · 1958
CÁO VÀ SÓI Chuyển thể dân thoại Nga
Biên kịch : Nikolay Abramov Đạo diễn : Pyotor Nosov
Một buổi sáng mùa đông buốt giá,
con Cáo đi vào rừng kiếm mồi.
Bác Trĩ ơi ơi Trĩ !
Em mới đi chơi phố đấy.
Thế thì đã sao nào ?
Em nghe có lệnh truyền,
cấm chim trĩ leo cây mà phải chạy bộ đấy.
Chị thích thì đi mà làm.
Bác Trĩ ơi, có ai sang qua vậy ?
Một ông già.
Thế đi hướng nào ? (Lối này !)
Ừ thôi chào Trĩ nhé, em còn bận việc này.
Cứ ra cái vẻ vội.
Cáo nhác thấy một chiếc xe trượt.
Nó tò mò vì sao ông già đi thẳng xuống sông.
♫ Bắt đầy, bất kể cá lớn hay nhỏ ! ♫ Ловись рыбка, мала и велика !
Cáo mới đổi ý đuổi theo xe ông già.
Nó liều giả bộ nằm chết.
Hôm nay được mẻ bẫm rồi.
Mụ nhà thế là có cổ áo bằng lông tươm lắm đây.
Thôi, về nào !
Rảo lên !
Cáo ta mừng húm vì trưa nay được no thỏa.
Bà nó ơi, tôi đem về cho bà cái cổ áo bằng lông đẹp lắm.
Ra mà xem trên xe, ở chỗ đống cá đây.
Bà nó nom có ưng không chứ ?
Cứ về nhà là ông lại bỡn tôi.
Lúc ấy Sói đói đi tắt qua rừng,
ngẫu nhiên đụng đầu Cáo.
Chào cô em, ngon miệng chứ hả ? (Хлеб да соль = Bánh mì với muối)
Ngon hay không kệ tôi, mời ông anh tránh ra !
Mau đưa cá đây !
Muốn ăn tự đi mà bắt !
Mỗ có biết bắt đâu ?
Vậy để tôi dạy cho, nhưng ra hố băng đã.
Anh cứ ngồi đây và ca thế này :
♫ Bắt đầy, bất kể cá lớn hay nhỏ ! ♫ Ловись рыбка, мала и велика !
Thắp sáng lên, hỡi sao trên trời, Cho băng đóng cái đuôi lão Sói !
Cô em cà kê gì lâu thế ?
Tôi đang hát đế cho cá bám hết vào đuôi anh đấy.
Sương giá càng dày, mà Sói cứ ngồi đợi cá cắn đuôi chứ.
Thắp sáng lên, hỡi sao trên trời, Cho băng đóng cái đuôi lão Sói !
Ấy cá, chừng như đớp đuôi rồi.
Gớm, kéo chả nổi !
Thôi, anh Sói ở lại ! Tôi đi đàng này đã.
Cáo rình đàn gà từ lâu rồi.
Nó chỉ trực bà già đi gánh nước,
thì áp sát con mồi ngay.
Có Sói kìa !
Đánh chết nó đi !
Cún bỗng thấy con quỷ gớm quá,
mới thất kinh trốn vào trong bao.
Thế rồi Sói và Cáo lại đụng đầu nhau.
Cô em cứ liệu hồn !
Giờ ta phải trả ơn cô dạy cho một bài học.
Thấy chưa, nhờ cô mà mỗ no đòn.
Tội cho anh, mất cái đuôi rồi.
Nhưng anh còn đầu đã may.
Chứ tôi bị đập bể sọ này !
Từ nay hết lê lết.
Mà cô có gói gì đấy ?
Tôi móc trộm được mấy con gà.
Anh cõng thì tôi chia phần cho !
Cũng đành, lên đây, ta cõng cô em vậy !
Có đứa bất bại cưỡi kẻ thảm bại.
Sao cô em...
... cứ lẩm bẩm cái gì ?
Tôi yên ủy cho anh đỡ nhọc thôi.
Đến đây thôi !
Giờ hãy trả gà cho ta !
Chưa chi đã nổi đóa.
Tôi giỡn tí thôi mà !
Chết, con mồi béo chuồn mất rồi.
Hướng nào ?
Vậy là con Cáo gian giảo rồi đời.
Từ nay hết ăn trộm nói láo nhé !
Và truyện cũng kết thúc.
HẾT © Varhiv 2023